1 00:00:02,325 --> 00:00:07,175 Subs de f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,155 Am încercat tot ce am putut, cu aceste subtitrări 3 00:00:14,163 --> 00:00:20,234 Le-am făcut ascultând, așa că ei s-ar putea să nu fie perfect (doar 99,99%) 4 00:00:21,258 --> 00:00:27,281 câteva cuvinte pe care nu le-am putut auzi cum trebuie, Sper să treci cu vederea asta 5 00:00:28,135 --> 00:00:30,171 DISFRUȚI-TE! 6 00:02:05,091 --> 00:02:08,652 West Valley High. Liceul meu. 7 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Pun pariu că seamănă mult cu a ta ceea ce înseamnă că probabil e nasol. 8 00:02:12,098 --> 00:02:15,158 Dar vezi că avem ceva alte școli nu: 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 Faptele murdare. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,965 O dată pe an, cu o noapte înainte de întoarcerea acasă, 11 00:02:20,039 --> 00:02:22,473 oricine poate accepta aceasta provocare. 12 00:02:22,542 --> 00:02:24,942 Aproape nimeni nu o face vreodată, iar când o fac, 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,206 de obicei este un copil punk cu o dorință de moarte 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,305 să demonstreze că este dur sau rece. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,249 Pentru mine este o prostie, la fel ca orice altceva pe aici. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,616 Bun venit în weekendul de întoarcere acasă. 17 00:02:34,687 --> 00:02:36,120 Până azi. 18 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Haide, mișcă-te! 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,925 Ăsta e locul meu. 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 În primul rând, aș dori să anunț 21 00:03:03,383 --> 00:03:05,248 ca persoana din acest an presedinte de onoare, 22 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Rachel Buff, regina întoarcerii acasă acum 4 ani 23 00:03:08,488 --> 00:03:10,786 și acum un model profesionist, 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,485 ni se va alătura în acest weekend. 25 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Fără îndoială ai văzut-o pe catalogul pentru spălătorie. 26 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 Ea va da afară 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,099 cuvintele senior mâine dimineata la carnaval. 28 00:03:28,741 --> 00:03:30,971 Lumină roșie. 29 00:03:43,890 --> 00:03:47,758 Doamne, te voi iubi pentru totdeauna. 30 00:03:47,827 --> 00:03:51,319 Meg, ți-am terminat scrisoare de recomandare pentru facultate. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,194 Mulțumesc, doamnă Hale. 32 00:03:53,266 --> 00:03:56,326 Le-am spus șansele tale favorit pentru absolvenți. 33 00:03:58,404 --> 00:04:00,463 Valedictorian? Ce înseamnă asta? 34 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Este latină, înseamnă o bursă post. 35 00:04:02,342 --> 00:04:04,105 Bilet de ieșire din acest oraș si o garantie 36 00:04:04,177 --> 00:04:06,839 Nu va trebui niciodată mese de așteptare în viața mea. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,473 La naiba, am întârziat. 38 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 Nu am întârziat. 39 00:04:14,420 --> 00:04:17,287 Și acum, să-l dezvălui pe cel de anul acesta banner de întoarcere acasă, 40 00:04:17,357 --> 00:04:19,291 președintele clasei dvs. senior: 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 fabulosul Dan Lawton. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Hei, cum arată? 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,215 În primul rând, vreau să spun că vikingii 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,843 mâine o să-i dau cu piciorul în fund. 45 00:04:54,427 --> 00:04:56,588 Ai urmărit unde mergi? 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,859 De fiecare dată. 47 00:05:01,934 --> 00:05:04,528 Îmi pare rău. 48 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 idiotul. 49 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 Îmi pare rău. 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,121 Și acum... 51 00:05:33,199 --> 00:05:35,895 hai să începem weekendul de întoarcere acasă. 52 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 Cine ar vrea să meargă si faci asa ceva? 53 00:06:21,848 --> 00:06:25,249 Biroul meu, domnule Harper, acum. 54 00:06:35,328 --> 00:06:38,354 Vom întârzia. 55 00:06:38,431 --> 00:06:40,661 Nu eu. Am absolvit în iunie. 56 00:06:51,377 --> 00:06:53,368 Asta ar fi tot, domnișoară Straight. 57 00:06:56,549 --> 00:06:59,677 Deci domnule Harper. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,277 Da, domnule Fuchs. 59 00:07:04,624 --> 00:07:07,218 Pronunțându-mi numele corect, asta e un inceput. 60 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 - Ei bine, mă pot întoarce oricând la... - Nu am nicio îndoială, domnule Harper. 61 00:07:10,396 --> 00:07:12,330 Încă cred că știi ceva despre asta 62 00:07:12,398 --> 00:07:14,298 recent izbucnire de farse. 63 00:07:14,367 --> 00:07:17,564 Să o sun pe mama ta să încerc să aranjezi o conferință încă o dată? 64 00:07:17,637 --> 00:07:20,105 Invinge-te, a cincea oară este un farmec. 65 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 Se pare că nu am un număr pentru tatăl tău. 66 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Alăturați-vă petrecerii. 67 00:07:24,877 --> 00:07:27,937 Nu ai foarte mult respect pentru autoritate, nu-i așa, domnule Harper? 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,310 Îmi pare rău, nu am ascultat. 69 00:07:35,388 --> 00:07:37,652 Am vrut un moment singur cu voi, băieți, 70 00:07:37,723 --> 00:07:39,657 pentru că sunteți conducătorii acestei școli. 71 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 Crede-mă, Biggs. 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,264 Sunt deprimat din cauza asta asa cum esti. 73 00:07:45,331 --> 00:07:46,855 Cum te putem ajuta, Ofițer Dill? 74 00:07:46,933 --> 00:07:50,699 Ei bine, este întoarcerea acasă weekend la West Valley, 75 00:07:50,770 --> 00:07:54,433 și toată lumea știe că asta înseamnă se vorbeste mult despre faptele murdare. 76 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 Nu am auzit nimic. 77 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 - Ce zici de voi băieţi? - Naa, naa. 78 00:07:59,075 --> 00:08:00,241 Hei! 79 00:08:02,515 --> 00:08:05,541 Ei bine, să păstrăm asta asa, da? 80 00:08:05,618 --> 00:08:08,143 A trecut mult timp de atunci a incercat oricine 81 00:08:08,221 --> 00:08:10,382 și nu vreau pe niciunul dintre voi, ciocani, 82 00:08:10,456 --> 00:08:11,980 primind orice idee. 83 00:08:12,058 --> 00:08:14,583 De fapt, tatăl meu a spus: „În acea zi, ai încercat”. 84 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Dar și-a supărat pantalonii înainte să spargă unul. 85 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 Da... 86 00:08:22,201 --> 00:08:25,136 Ei bine, tatăl tău făcea duș în costumul lui de baie. 87 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 Avem totul sub control. 88 00:08:31,444 --> 00:08:35,141 Bun. Vom vedea că o faci. Haide, Bevins. 89 00:08:35,214 --> 00:08:38,081 - Totul e bine, ofițer Dill. - „Douh”. 90 00:08:42,154 --> 00:08:44,418 Douchebags. 91 00:08:49,228 --> 00:08:52,527 Acum asta a fost munca ta și trupa ta de neadaptați? 92 00:08:52,598 --> 00:08:56,796 Mă flatați, domnule Fuchs, pentru că sunt lucruri de prim rang. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,236 Am observat literele „I-A-B” mai apare încă o dată, domnule Harper. 94 00:09:00,306 --> 00:09:01,933 Spune-mi, ce reprezintă ele? 95 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 Eu sunt... 96 00:09:04,010 --> 00:09:06,274 plictisit? 97 00:09:06,345 --> 00:09:09,212 Doar o presupunere. 98 00:09:09,282 --> 00:09:11,614 Din păcate, consiliul școlar și cu mine suntem diferite 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,584 privind regulile privind suspendarea. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,486 Au nevoie de inconvertibile dovada unei transgresiuni, 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,148 dar voi spune asta, Domnule Harper: 102 00:09:18,224 --> 00:09:22,593 Orice student pe care îl prind cu mâna dreaptă, mi-e milă de ei. 103 00:09:22,662 --> 00:09:26,826 Îmi este milă de oricine are de-a face cu tine, domnule. 104 00:09:26,899 --> 00:09:29,629 Orice altceva ai vrea place să adauge 105 00:09:29,702 --> 00:09:31,636 înainte de a fi concediat, domnule Harper? 106 00:09:31,704 --> 00:09:35,367 Nu, ține pasul treaba buna. 107 00:09:54,460 --> 00:09:56,826 - Hei. - Deci te-a suspendat? 108 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 Nu încă, dar bărbatul face tot posibilul. 109 00:09:59,966 --> 00:10:02,833 Ascultă Zach, cum să spun asta fără să sune dur? 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Stai dracu departe de la fratele meu. 111 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 OK, acum poate sunt eu, 112 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - dar asta încă suna dur. - Sunt serios. 113 00:10:09,875 --> 00:10:11,002 Da, de asemenea. 114 00:10:11,113 --> 00:10:13,403 - Uite, un motiv ciudat, el se uită cu adevărat la tine. 115 00:10:13,479 --> 00:10:16,642 Ei bine, trebuie să oprim asta. Adică Nu vreau ca nimeni să se uite la mine. 116 00:10:16,716 --> 00:10:19,480 Eu sunt cel care a privit în jos asupra oamenilor pe care alții îi admiră. 117 00:10:19,552 --> 00:10:21,713 Totul este o glumă cu tine? 118 00:10:21,787 --> 00:10:23,254 E ceva de glumă cu tine? 119 00:10:23,322 --> 00:10:26,120 Hei, haide. 120 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 Haide. 121 00:10:28,060 --> 00:10:30,722 Care sunt societatea de onoare nu depun jurământ de zâmbet? 122 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Uite, pur și simplu nu vreau să primească Kyle în lucruri pe care nu le poate gestiona. 123 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Adică anul viitor când sunt plecat la școală, 124 00:10:36,869 --> 00:10:39,030 cine va avea grijă de el? Nimeni. 125 00:10:39,105 --> 00:10:41,164 L-am lăsat pe copil să iasă. Care este răul? 126 00:10:41,240 --> 00:10:44,767 Doar nu trage el jos Zach, bine? 127 00:11:02,862 --> 00:11:08,262 Scuzați-mă. 128 00:11:08,334 --> 00:11:11,303 Am primit un bilet de la dentist. Nu pot merge la sală. 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,400 Scuzați-mă. 130 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 OK, vin, vin. 131 00:11:38,497 --> 00:11:40,931 Acum, ce este tânărul? 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,201 Dragă, ce ai făcut a mâncat la cină aseară? 133 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 Un sat mexican? 134 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Mă duc doar la sală. 135 00:12:05,024 --> 00:12:08,482 Bună dimineața, Meg. Arăți atât de fierbinte. 136 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 Prietena ta este bolnavă astăzi? 137 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Crezi că Jen are sa stii totul? 138 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 - Cu cât știu mai puține, cu atât mai bine, nu? - Ştii asta. 139 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 Știi că funcționează mai bine dacă le bei. 140 00:12:27,146 --> 00:12:29,706 La naiba stomatolog a condus prin capul meu. 141 00:12:29,782 --> 00:12:31,215 Ți-a dat ceva pentru durere? 142 00:12:31,283 --> 00:12:33,444 Da, dar nu sunt sigur le pot lua. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,114 Nu pot ajunge la sponsorul meu și nu o fac vreau să-mi alung sobrietatea la canal. 144 00:12:37,189 --> 00:12:39,783 - Au trecut cinci zile. - Care îți bate obișnuitul cu ce, 145 00:12:39,784 --> 00:12:41,284 - cinci zile? - Aproximativ. 146 00:12:41,299 --> 00:12:42,350 Este o rețetă. 147 00:12:42,428 --> 00:12:45,454 Te doare, e medicament. Ia-o. 148 00:12:45,725 --> 00:12:47,155 Nu, nu. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,232 Unu, unul. 150 00:12:52,304 --> 00:12:55,796 - Găsește-mă în 4 până la 6 ore. - Cool. 151 00:12:55,875 --> 00:13:00,676 Hei Cummings, ca și drumul faci intretinere. 152 00:13:00,746 --> 00:13:02,714 Banii în plus ajută. 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,046 Aspersoarele încă s-au spart? 154 00:13:05,117 --> 00:13:08,484 Da, presiune scăzută a apei. Tot ceea ce iese este aer cald. 155 00:13:08,554 --> 00:13:11,785 Fascinant. Hei ascultă, 156 00:13:11,857 --> 00:13:14,553 Am auzit că ești rapid. 4-940? 157 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 4-7. 158 00:13:16,929 --> 00:13:19,090 -4-7? - Uau. 159 00:13:19,165 --> 00:13:20,894 - La naiba. - Hei, ascultă, 160 00:13:20,966 --> 00:13:23,025 hai să lăsăm toate prostiile astea în urmă. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,161 Ne-ar putea folosi puțin mai multa viteza in echipa. 162 00:13:25,237 --> 00:13:29,003 Receptor larg, așa ceva. Te interesează? 163 00:13:29,074 --> 00:13:31,872 - Pot fi. - Grozav, odată ce ai alergat o tură 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,936 cu o rezistență. Da chiar acum. 165 00:13:35,014 --> 00:13:37,847 - Da omule, du-te. - Sunteţi gata? 166 00:13:37,917 --> 00:13:41,819 - Setează, pleacă! - Hai iubito, hai. 167 00:13:43,088 --> 00:13:47,525 Ok, toată lumea, o mică contribuție. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Bine, uită-te la tine, omule. - Omule, omule. 169 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 - Ai putea face complet această echipă. - Uimitor. 170 00:14:07,980 --> 00:14:11,143 - Da? - Da omule, cu siguranță. 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 Accelerația ta este rapidă. 172 00:14:19,491 --> 00:14:21,083 Am crezut că vei fi fericit. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,185 Vă punem sprinklerele în funcțiune. 174 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Îmi pare rău că te enervez, omule. 175 00:14:32,004 --> 00:14:33,767 Ce se întâmplă? 176 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 - Lawton. Un astfel de nemernic. - Vrei să fac ceva? 177 00:14:37,343 --> 00:14:39,675 Nu. Pot să iau am grijă de mine, bine? 178 00:14:39,745 --> 00:14:42,475 Ooh, o să-l lași să continue să bată cu piciorul fundul tau pana il doare piciorul? 179 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Altceva. 180 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 Am auzit că sunt 10, 181 00:14:55,628 --> 00:14:58,324 și devin tot mai greu pe măsură ce mergi mai departe. 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Am auzit un an un boboc și-a pierdut mingile 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 încercând să facă faptele. 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,631 Bobocii vă pierd sex cu mingea tot timpul. 185 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Presa clasa senior are o cheie la un dulap undeva 186 00:15:15,781 --> 00:15:17,806 si acolo sunt faptele. 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,545 - Serios? - În totalitate. 188 00:15:20,619 --> 00:15:24,521 Am auzit că poți muri făcând o faptă. Cât de tare este asta? 189 00:15:24,590 --> 00:15:27,855 Eu, acum 15 ani, am ajuns la mall. 190 00:15:27,927 --> 00:15:30,157 Fotbalist, rege al întoarcerii acasă. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,163 Numele lui Dude era Duncan Rime. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,499 - Duncan Rime. - Da, da, am auzit că a făcut-o. 193 00:15:36,568 --> 00:15:40,129 Nu, el nu a murit, retardaților. Homie a făcut o dispariție. 194 00:15:40,205 --> 00:15:43,902 Și nimeni nu și-a văzut fundul alb de atunci. Eu. 195 00:15:43,976 --> 00:15:46,672 - Am auzit că s-a alăturat mafiei, fiule. - Da, asta e ceva. 196 00:15:46,745 --> 00:15:48,770 - Sunt rău tip. - Da. 197 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 Cine vorbeste asa? 198 00:15:55,788 --> 00:15:57,050 Ar fi atât de tare omule. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Adică... gândește-te la cineva încercând faptele, 200 00:15:59,525 --> 00:16:01,425 ar pompa acest weekend de întoarcere acasă 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 - și a pus complet clasa noastră pe hartă. - De ce nu încerci, Biggs? 202 00:16:04,263 --> 00:16:06,754 eu? 203 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Da, așa e. 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,867 Hei, Lawton. 205 00:16:14,940 --> 00:16:18,103 Ce se întâmplă, Cummings? Încă ți-e sete? 206 00:16:22,348 --> 00:16:25,340 Uită-te la asta, Z. 207 00:16:25,417 --> 00:16:27,851 Crezi că ești marele rahat pe aici? 208 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Cum de nu încerci faptele murdare? 209 00:16:29,655 --> 00:16:33,147 Pentru că nu sunt prostul rahat pe aici. 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 Eu zic că e din cauza ta nu ai curaj. 211 00:16:38,697 --> 00:16:41,257 Dar o fac. în seara asta Eu fac faptele. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,640 Ești pe mare om. 213 00:16:50,943 --> 00:16:53,241 Ne vedem diseară. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 - Zach. Hei. - Hei. Asculta. 215 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Trebuie să-l oprești pe Kyle. OK, va fi rănit. 216 00:17:18,237 --> 00:17:20,865 Este același Kyle pe care l-ai spus ai vrut să stau departe de? 217 00:17:20,939 --> 00:17:22,873 Da, dar poate el te va asculta. 218 00:17:22,941 --> 00:17:24,875 Chiar vrea să facă asta. 219 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 - Ceva pentru a deveni inteligent? - Nu o voi face. 220 00:17:27,479 --> 00:17:31,939 Zach, tu ești singura persoană Pot cere ajutor aici. 221 00:17:36,822 --> 00:17:39,916 Nu știu ce ar trebui să fac, Meg. 222 00:17:42,661 --> 00:17:45,061 Uite, cred că e foarte tare că are pe cineva 223 00:17:45,130 --> 00:17:47,121 să ai grijă de el. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,259 Kyle este pe cale să fie aruncat în închisoare, expulzat. 225 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 Da, fac o treabă grozavă. 226 00:18:39,585 --> 00:18:42,986 - Iată-l. - Hei, Mullet, atenţie. 227 00:18:43,055 --> 00:18:46,513 Frumoasă lovitură. 228 00:18:48,093 --> 00:18:51,290 În regulă. 229 00:18:57,102 --> 00:18:59,434 Hei Mullet, ești bine? Ești bine? 230 00:18:59,505 --> 00:19:02,338 Da da. 231 00:19:02,407 --> 00:19:05,137 Cineva trebuie să învețe nemernicul acela o lecție. 232 00:19:17,456 --> 00:19:19,424 Apar doar învinșii, Laws. 233 00:19:19,491 --> 00:19:22,426 Poate că s-a huiduit undeva. 234 00:19:22,494 --> 00:19:26,089 Băieți, aruncați o privire. 235 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 E atât de stupid, Kyle. BINE. Nu trebuie să faci asta. 236 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 Este singura modalitate de a ajunge Lawton pe spatele meu. 237 00:19:33,839 --> 00:19:36,865 - Kyle... - Doar stai departe de asta. Bine, Lawton, 238 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 - Hai să facem asta. - Kyle. 239 00:19:45,784 --> 00:19:48,810 Eu fac faptele. 240 00:19:48,887 --> 00:19:51,378 Ne pare rău, postul este deja ocupat. 241 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 Greşit. El este boboc, Sunt senior. 242 00:19:53,325 --> 00:19:54,917 Regulile spun că am prioritate. 243 00:19:54,993 --> 00:19:57,427 Are dreptate. Dan dacă este senior vrea provocarea, el... 244 00:19:57,496 --> 00:19:59,760 Cunosc regulile. 245 00:19:59,831 --> 00:20:03,130 Vrei faptele? Bine, sunt ai tăi. 246 00:20:03,202 --> 00:20:06,467 Îmi va face plăcere să mă uit cobori. 247 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 Voi primi actele. Asta îți va da puțin timp să te relaxezi. 248 00:20:13,278 --> 00:20:16,042 Harper va face faptele. 249 00:20:16,114 --> 00:20:18,207 Zach, ce faci? Mă faci să arăt rău. 250 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 De ce ajungi să te distrezi mult? 251 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 ce faci? 252 00:20:22,187 --> 00:20:24,314 Credeam că mi-ai spus pentru a-l scoate pe Kyle din asta. 253 00:20:24,389 --> 00:20:26,550 Nu am spus că ar trebui strica-ti propria viata. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,252 E un lucru frumos de spus. 255 00:20:28,327 --> 00:20:31,888 Doar că chestia asta cu faptele este bolnavă. 256 00:20:31,964 --> 00:20:33,659 Nu dacă îl scapă pe Lawton fundul fratelui tău. 257 00:20:33,732 --> 00:20:37,429 - Oricum, de ce îl are pentru Kyle? - Glumești, nu? 258 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Ești singura fată de la școală asta Lawton nu poate să se descurce cu el. 259 00:20:40,706 --> 00:20:43,732 Kyle este doar răscumpărare. 260 00:20:43,809 --> 00:20:45,674 Du-ți fratele acasă, Meg. 261 00:20:45,744 --> 00:20:48,144 Fapte. Fapte. 262 00:20:58,089 --> 00:20:59,785 BINE. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,118 Bine, Harper, știi burghiul. 264 00:21:03,135 --> 00:21:05,691 Nu îl primești pe al doilea faptă până când îl termini pe primul. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,891 Deci merge în aceeași ordine? 266 00:21:09,868 --> 00:21:13,868 De fiecare dată când termini unul, daca se intampla asta... 267 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Da. 268 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 Te întorci aici pentru a obține următorul plic. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,602 Regulile spun că trebuie să terminați până la începutul mitingului de întoarcere acasă, 270 00:21:21,680 --> 00:21:24,444 maine dimineata la 9:00, care iti ofera... 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 12 ore. 272 00:21:28,453 --> 00:21:32,014 Ok, aici mergem. 273 00:21:32,090 --> 00:21:34,786 Este unul ușor pentru început. 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,385 Tot ce trebuie să faci este să bei o bere în fața unui polițist. 275 00:21:43,201 --> 00:21:46,227 Se pare că Dill este chiar înăuntru. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,706 - Uite unul rece. - Asta înseamnă că trebuie să vadă că faci asta. 277 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 Asta înseamnă că se uită la tine când bei. 278 00:21:52,411 --> 00:21:55,608 - Asta înseamnă că în timp ce bei... - Da, am înțeles. 279 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 - Ce face? - Codul nu spune 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 din ce trebuie să beau. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,482 Spune doar bere. 282 00:22:08,560 --> 00:22:10,027 Are dreptate. 283 00:22:10,095 --> 00:22:13,292 Iată. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,763 Acest Bud este pentru tine, idiotule. 285 00:22:22,974 --> 00:22:24,669 ofițer Dill. 286 00:22:28,847 --> 00:22:32,180 Harper, ce naiba iese acolo? 287 00:22:32,250 --> 00:22:34,741 Știți copii. vineri seara. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,310 Nimic de făcut. 289 00:22:36,388 --> 00:22:38,879 Ei bine, ar fi bine să nu fie la înălțime oricare din acele fapte porcării. 290 00:22:38,957 --> 00:22:41,892 Pentru că în seara asta eu și Bevins suntem gata să alunece pe ceva? 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,520 Ceva de băut ofițer? 292 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 Da, vreau una dintre ele. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 La naiba, asta e o ceașcă de cafea bună. 294 00:23:03,382 --> 00:23:07,045 Ei bine, aveți o noapte bună, ofițeri. 295 00:23:07,119 --> 00:23:11,119 Știu că orașul este în siguranță, multumesc tie. 296 00:23:15,227 --> 00:23:17,422 Nesimţit. 297 00:23:22,467 --> 00:23:25,231 Sper că în curând va fi mai greu. 298 00:23:25,303 --> 00:23:28,238 A doua faptă. 299 00:23:28,306 --> 00:23:31,673 Trebuie să dai cu pumnul cel mai dur copil din oraș. 300 00:23:31,743 --> 00:23:35,110 Vai, cred că depinde de mine să decid, cine este cel mai dur copil. 301 00:23:35,180 --> 00:23:38,411 - Nu-ți face griji, nu mă voi alege singur. - Asta e dezamăgitor. 302 00:23:38,483 --> 00:23:42,044 Știu. Ce zici de JD Riplock? 303 00:23:42,120 --> 00:23:45,112 Îl cunoști, nu-i așa? Pistoale pentru bicepși. 304 00:23:45,190 --> 00:23:49,190 Autentic ciclu rău. 305 00:23:49,361 --> 00:23:53,058 A făcut o întindere de ju înainte de a pune un copil se îndreaptă spre tablă. 306 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Hei, ești bine, Ricky? 307 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Du-te și ia-l, slugger. 308 00:24:03,308 --> 00:24:06,106 Succes, Harper. 309 00:24:06,178 --> 00:24:08,908 Timp frumos cu tine. 310 00:24:28,767 --> 00:24:31,702 Riplock... El este... un psihopat. 311 00:24:31,770 --> 00:24:35,770 - Tipul este ca un. - Bobby D. 312 00:24:36,041 --> 00:24:37,668 Da, domnule? 313 00:24:37,742 --> 00:24:40,506 Ce înseamnă D? Îmi pare rău pentru asta. 314 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 - Standuri pentru DeSanchez. - Fără suporturi pentru Douche, 315 00:24:43,114 --> 00:24:44,308 dar putem schimba asta. 316 00:24:44,382 --> 00:24:47,249 Tot ce trebuie să faci pentru a schimba asta este ajutandu-ma cu o mica problema. 317 00:24:47,319 --> 00:24:49,753 După cum știți cu toții, Harper este fac faptele în seara asta, nu? 318 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 - Da. - Da, și există puțină tradiție 319 00:24:52,357 --> 00:24:54,348 asta merge împreună cu asta. 320 00:24:54,426 --> 00:24:56,724 Furios toată noaptea la casa unui boboc. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,558 E amuzant, e bine. 322 00:24:58,630 --> 00:25:00,325 Și Bobby Douche, 323 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Am auzit că părinții tăi sunt plecați pentru weekend. 324 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Ei bine, sunt. 325 00:25:04,236 --> 00:25:06,932 Dar ei au spus că nu pot avea pe nimeni, cu excepția cazului în care sunt studiile. Deci... 326 00:25:07,005 --> 00:25:09,206 Da, nu minte. I-am auzit spunând asta. 327 00:25:09,207 --> 00:25:10,407 înțeleg asta. 328 00:25:10,475 --> 00:25:11,999 Vom studia mult. 329 00:25:12,077 --> 00:25:14,545 Calcul, geometrie și anatomie. 330 00:25:16,615 --> 00:25:19,812 - Da, felicitări, Bobby. - Corect. 331 00:25:19,885 --> 00:25:22,854 Mulţumesc. 332 00:25:40,005 --> 00:25:44,005 Cine urmează? Cine urmează? 333 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Chiar crezi asta va merge? 334 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 Nu, dar ce alegere am? 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,891 - Un loc frumos. - Da, mulţumesc omule. 336 00:26:02,727 --> 00:26:06,727 - Asta nu poate fi bine. - Da, mai bine mă duc să fac ceva. 337 00:26:07,232 --> 00:26:09,757 Du-te să faci ceva. 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,927 Zâmbet. 339 00:26:12,003 --> 00:26:16,003 - Haide. - Hai, da, hai. 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,709 Haide. 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,870 Ia-l. Îl prinzi. 342 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Da, du-te. Te duci. 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,846 Ridică-l, haide. 344 00:26:28,153 --> 00:26:30,314 - Da. - Haide. 345 00:26:42,400 --> 00:26:45,301 Ești pierdut, Harper? 346 00:27:04,789 --> 00:27:07,053 Frumos, misto. 347 00:27:07,125 --> 00:27:10,686 Am să aflu cum este afacerea lui. 348 00:27:16,101 --> 00:27:19,559 Hei, asigură-te că ai pus-o înapoi. 349 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Hei ce faci...? 350 00:27:21,640 --> 00:27:24,336 - Unde e băutura? - Băutură? 351 00:27:24,409 --> 00:27:26,400 - Da, boboc aruncând petrecerea a primit băutura. 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 - Nu știu. - Nu ai primit nota? 353 00:27:28,580 --> 00:27:32,107 Asta e ok. Putem căuta în jgheab totul până îl găsim. 354 00:27:32,183 --> 00:27:34,651 - Nu. Nu. - Da. Da. 355 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Vânătoare de băuturi. Haideți, băieți. 356 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Da, două fapte pentru Harper. 357 00:27:47,966 --> 00:27:49,900 Asta ai făcut? 358 00:27:49,968 --> 00:27:52,493 Cât de jos posibil din punct de vedere uman. 359 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Doi, doi, doi... 360 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Ai mingi, Harper. 361 00:28:05,383 --> 00:28:06,850 Îți dau asta. 362 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 Gee, se dovedește că vei avea nevoie de el 363 00:28:08,353 --> 00:28:10,412 a face a treia faptă. 364 00:28:13,057 --> 00:28:16,083 - Ce? - E cel mai preferat încă. 365 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 M-aș grăbi dacă aș fi în locul tău. 366 00:28:18,080 --> 00:28:20,059 Supermarketul se inchide in 20 de minute. 367 00:28:28,740 --> 00:28:30,264 Yo, Biggs. 368 00:28:30,341 --> 00:28:32,809 Eu. Deci care este al treilea, prietenul meu? 369 00:28:32,877 --> 00:28:36,369 Du-te la piata... 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,507 Ok, da, sigur. 371 00:28:54,631 --> 00:28:56,565 Buna, frumoasa. 372 00:28:56,633 --> 00:28:59,158 Ar trebui să ne întoarcem la mine? 373 00:29:07,077 --> 00:29:09,739 L-ați văzut pe Harper? 374 00:29:09,813 --> 00:29:12,145 Trebuie să-i dau ceva. 375 00:29:19,689 --> 00:29:21,653 Asta trebuie să facă? 376 00:29:21,770 --> 00:29:23,320 E așa de groaznic. 377 00:29:23,394 --> 00:29:24,722 Nu chiar. 378 00:29:24,734 --> 00:29:26,869 Toți, trebuie să fie atenți. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,762 Există o mulțime de sfărâmături chestii aici. 380 00:29:30,869 --> 00:29:32,837 Acum este unul mai puțin. 381 00:29:54,525 --> 00:29:56,620 Știu, este prima ta oară. 382 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Doamne, așa sper. 383 00:29:59,996 --> 00:30:02,926 O să moară. 384 00:30:03,727 --> 00:30:05,623 O să-l omor. 385 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 O să moară. 386 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 asa e, 387 00:30:22,748 --> 00:30:24,417 fă un sandviș din mine. 388 00:30:25,856 --> 00:30:28,683 Aici lasă-mă să te ajut. 389 00:30:29,160 --> 00:30:30,751 Că un băiat. 390 00:30:31,329 --> 00:30:33,520 Știi ce iubesc? 391 00:30:33,598 --> 00:30:36,162 Mayo între feliile mele. 392 00:30:40,963 --> 00:30:42,159 Haide. 393 00:30:43,364 --> 00:30:45,460 Hei, muta-l. 394 00:30:46,778 --> 00:30:48,405 Haide. 395 00:30:48,479 --> 00:30:51,243 Hai să mergem, mișcă-l. Ce este asta? 396 00:30:51,316 --> 00:30:53,045 Te voi iubi pentru totdeauna. 397 00:30:53,117 --> 00:30:57,117 Îmi săruți „scrunchie”, BJ. 398 00:30:57,822 --> 00:31:00,120 Nu aud nimic. 399 00:31:00,791 --> 00:31:03,150 Am să te omor. 400 00:31:04,229 --> 00:31:05,753 Am auzit asta. 401 00:31:05,830 --> 00:31:09,766 Doamne. Ooh, mașina mea. 402 00:31:15,706 --> 00:31:18,706 De îndată ce îl primesc pe Harper, Vin după tine BJ. 403 00:31:21,077 --> 00:31:23,179 Bucurați-vă de BJ-ul ei până când ea este în viață. 404 00:31:27,951 --> 00:31:30,114 Răspândește-l pe mine, băiete mare. 405 00:31:30,188 --> 00:31:32,588 Iubesc maiaua. 406 00:31:42,267 --> 00:31:45,896 Da... da... 407 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Isus Hristos. 408 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 te sun mâine. 409 00:32:14,331 --> 00:32:17,662 Tati vine acasă. Ooh, când termin cu tine, 410 00:32:17,675 --> 00:32:20,030 O să-ți fac fundul arăta de parcă ești un copac. 411 00:32:20,104 --> 00:32:21,735 Arată ca un copac. 412 00:32:29,013 --> 00:32:31,514 Vedeți o mulțime de lucruri în treaba asta... 413 00:32:31,582 --> 00:32:35,582 dar nu m-am gândit niciodată că o să văd pe cineva încercând din nou faptele murdare. 414 00:32:37,087 --> 00:32:38,552 Asta faci, nu? 415 00:32:38,672 --> 00:32:41,185 Absolut, domnule. 416 00:32:41,259 --> 00:32:42,988 Rock on, fiule. 417 00:32:59,209 --> 00:33:01,610 Acesta este grâu integral, nu? 418 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 - Nu? - Corect. 419 00:33:17,223 --> 00:33:19,060 Hei omule, răul meu. 420 00:33:19,230 --> 00:33:21,098 Iată grâul tău întreg. 421 00:33:21,125 --> 00:33:23,033 Acesta este aluat acru. 422 00:33:36,311 --> 00:33:38,171 Din drumul meu, Harper. 423 00:33:41,718 --> 00:33:42,986 Bună, domnule Fuchs. 424 00:33:45,190 --> 00:33:47,221 Te ai pe tine însuți o noapte buna acum. 425 00:33:51,362 --> 00:33:53,091 Doi, doi, doi. 426 00:33:56,334 --> 00:33:58,097 Trei. 427 00:34:17,888 --> 00:34:19,980 Deci, te-am prins pentru viteză, conducerea unui vehicul neînmatriculat 428 00:34:20,058 --> 00:34:22,783 și fiind un prost după miezul nopţii. 429 00:34:23,060 --> 00:34:26,423 Fiule, trebuie să rezolvăm toate astea jos la gară. 430 00:34:28,565 --> 00:34:30,895 Știm un fel de prost, nu-i asa? 431 00:34:30,899 --> 00:34:32,859 Pune asta jos! 432 00:34:32,937 --> 00:34:34,432 Carne de vită de pe masă. 433 00:34:34,505 --> 00:34:36,473 De pe masă, mulțumesc. 434 00:34:36,541 --> 00:34:38,941 Canapeaua este scumpă. 435 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 Atenție. 436 00:34:45,082 --> 00:34:47,310 - Scuze omule. - Da, mulţumesc mult. 437 00:34:49,520 --> 00:34:53,354 Paul, înapoi. Trebuie să văd asta din nou. 438 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Un port de la piață spune: ai făcut o pâine locală foarte fericită. 439 00:35:10,207 --> 00:35:11,434 Un domn nu spune niciodată. 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,842 Hei tare, fetelor. 441 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Nemernicul ăsta are treabă de făcut. 442 00:35:17,248 --> 00:35:20,081 Numarul 4... 443 00:35:22,151 --> 00:35:24,609 Trebuie să tragi asta spiriduș cu fundul mare 444 00:35:24,688 --> 00:35:26,679 din lotul de mașini second hand al lui Lucky, 445 00:35:26,686 --> 00:35:28,624 până la liceu. 446 00:35:28,792 --> 00:35:30,760 Într-o singură pace. 447 00:35:33,297 --> 00:35:37,028 De ce transpiri, Dan? Eu sunt cel care face treaba. 448 00:35:43,941 --> 00:35:46,504 nu transpiram. 449 00:35:48,277 --> 00:35:51,111 Hei, unde e markerul meu? Markerul meu. 450 00:35:51,481 --> 00:35:52,847 Nu chiar așa de rău omule. 451 00:35:53,917 --> 00:35:55,544 Ooh, da. 452 00:35:55,619 --> 00:35:58,054 - Pentru mine. - Viața mea s-a terminat. 453 00:35:58,355 --> 00:36:00,755 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 454 00:36:00,891 --> 00:36:03,283 Mă despart de tine Brian, pentru că nu ai tupeu. 455 00:36:03,304 --> 00:36:05,758 Știi cine are curaj? Tipul care găzduiește această petrecere. 456 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 Oricine ar fi el. 457 00:36:10,967 --> 00:36:12,665 Alison, te-am auzit s-a despărțit de Brian. 458 00:36:12,787 --> 00:36:14,835 Știi că nu a fost niciodată destul de bun pentru tine. 459 00:36:18,242 --> 00:36:21,742 Bri, cred că plec acum. 460 00:36:22,113 --> 00:36:24,081 Corect. 461 00:36:27,318 --> 00:36:30,210 Omule. Omule, ai auzit asta? Du-te să o ia. 462 00:36:30,218 --> 00:36:32,549 Hai! Hai! Hai. 463 00:37:22,440 --> 00:37:23,964 Fiul unui... 464 00:37:33,851 --> 00:37:35,978 Încearcă un consiliu școlar, prietenul meu. 465 00:37:45,696 --> 00:37:47,630 M-am gândit că va fi ușor, nu? 466 00:37:47,698 --> 00:37:49,632 Trebuia să fii acasă. 467 00:37:49,700 --> 00:37:51,634 Ar trebui să fac faptele, 468 00:37:51,702 --> 00:37:53,636 dar am fost blocat de un senior încercând să se arate. 469 00:37:53,704 --> 00:37:57,401 Știi ce Kyle? O am sub control. 470 00:37:57,475 --> 00:38:00,000 Evident. 471 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 Ce? Ce? 472 00:38:06,250 --> 00:38:09,515 Luând jaluzelele nu va ajuta. 473 00:38:09,587 --> 00:38:13,989 - Ai o idee mai bună? - Poate da. 474 00:38:46,657 --> 00:38:48,318 Acolo. 475 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 - Gata? - Da. 476 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 Așa se face. 477 00:39:23,627 --> 00:39:26,494 - Hei, ai găsit-o? - Nu. 478 00:39:26,964 --> 00:39:28,522 Privește mai tare. 479 00:39:31,402 --> 00:39:34,769 - Doamne, asta e o noapte atât de răcoroasă. - Da. 480 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Pornim aspersoarele fără curgere de apă, 481 00:39:37,108 --> 00:39:39,042 aer fierbinte iese din capete, 482 00:39:39,110 --> 00:39:41,578 Balonul se umflă și pleacă în aer. 483 00:39:43,647 --> 00:39:46,547 - Sau nu. - Din moment ce nu am alte variante. 484 00:39:46,638 --> 00:39:48,248 Îmi place. 485 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 Cât timp îi dăm, Legi? 486 00:39:57,561 --> 00:39:59,256 Nu știu. 487 00:39:59,330 --> 00:40:02,527 Dă-l până acum. 488 00:40:07,202 --> 00:40:09,260 Hei, ascultați toți. 489 00:40:09,339 --> 00:40:11,364 Ascultă. Avem un alt ratat. 490 00:40:11,441 --> 00:40:14,441 În calitate de președinte al clasei dvs., am incercat 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,938 să-ți dea o lovitură în fund weekend de întoarcere acasă. 492 00:40:18,015 --> 00:40:21,279 Dar, din pacate, Harper a distrus-o. 493 00:40:21,351 --> 00:40:23,477 - A făcut-o. - Ce? 494 00:40:23,552 --> 00:40:24,846 Oh, al meu... 495 00:40:34,832 --> 00:40:37,824 Nu aș fi făcut alte discursuri pentru o vreme. 496 00:40:37,902 --> 00:40:40,996 Oricare ar fi, dvs Norocul lui Harper nu va dura. 497 00:40:41,071 --> 00:40:43,562 Acum te vei duce acasă? 498 00:40:43,641 --> 00:40:46,633 Bine. 499 00:40:46,710 --> 00:40:50,168 Uite, aș fi fost înnebunit, dacă nu ai apărut în seara asta. 500 00:40:50,247 --> 00:40:52,875 La fel şi eu. 501 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Știam că te voi găsi aici, Kyle. Urcă-te în mașină. 502 00:40:59,156 --> 00:41:02,785 Dar îl ajut pe Zach la fapte. Uite, ridicăm spiridușul. 503 00:41:02,860 --> 00:41:06,819 - Dar, tocmai a apărut. - Da, iar acum se duce acasă. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,298 Doar mă ajuta. Nu fi supărat pe el. 505 00:41:12,312 --> 00:41:14,699 Nu sunt supărat pe el. 506 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Uite, Zach, mereu m-am gândit ai fost diferit. 507 00:41:17,408 --> 00:41:21,174 Ai fost mai inteligent decât Lawton și mulțimea lui macho, 508 00:41:21,245 --> 00:41:23,406 ți-a păsat de alte lucruri. 509 00:41:24,381 --> 00:41:26,140 Totuși trebuie să facem, dar 510 00:41:26,256 --> 00:41:28,210 fii mereu atent. 511 00:41:40,865 --> 00:41:43,129 Patru. 512 00:42:08,125 --> 00:42:10,059 Hi. 513 00:42:10,127 --> 00:42:13,528 Deci, te distrezi bine? 514 00:42:13,597 --> 00:42:16,828 vorbesti cu mine? 515 00:42:16,901 --> 00:42:20,735 Eu sunt Bobby DeSanchez. 516 00:42:22,606 --> 00:42:24,938 Gazda ta. 517 00:42:25,009 --> 00:42:27,876 Bobby, salut. 518 00:42:29,780 --> 00:42:32,749 Sunt 4 fapte pentru Harper. 519 00:42:32,816 --> 00:42:36,081 - Uită-l pe Harper. - Avem 4 pentru tine chiar aici. 520 00:42:40,424 --> 00:42:44,417 Stai, stai, vreau amintește-ți asta pentru totdeauna. 521 00:42:44,495 --> 00:42:46,087 Este suficient. 522 00:42:51,936 --> 00:42:54,404 Îmi pare rău că a durat atât de mult. Erați îngrijorați? 523 00:42:54,471 --> 00:42:57,998 Puțin. am fost. 524 00:42:59,877 --> 00:43:03,278 Nu ești încă la jumătatea drumului. 525 00:43:03,347 --> 00:43:06,839 - Nu fi îngâmfat, Harper. - Tu eşti şeful. 526 00:43:06,917 --> 00:43:09,078 Pentru acum. 527 00:43:14,525 --> 00:43:17,323 Ce este? 528 00:43:20,064 --> 00:43:23,090 - Ce este, Zach? - Haide, Zach. 529 00:43:26,637 --> 00:43:27,763 Hei, Stash, 530 00:43:27,838 --> 00:43:29,237 Credeam că ești la petrecere. 531 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 Da, ei bine, am nevoie de o mică pastilă pentru durere, au trecut 6 ore. 532 00:43:31,609 --> 00:43:34,840 - Au trecut 2 ore. - Oricum. Sunt mulți copii care beau. 533 00:43:34,912 --> 00:43:37,938 Nu puteam să fac parte din asta. Încerc să curăț în abdomen. 534 00:43:38,015 --> 00:43:40,108 Vrei să mă ajuți să fur un cadavru? 535 00:43:40,184 --> 00:43:43,017 Rece. 536 00:43:43,087 --> 00:43:44,884 Fură un cadavru 537 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 si pune-l in mijloc a școlii. 538 00:43:55,566 --> 00:43:57,898 Seara, domnule Rasdale. 539 00:43:57,968 --> 00:44:00,300 Cum sunt lucrurile din cabana? 540 00:44:00,371 --> 00:44:04,371 Așteaptă, José, ce-ți este? 541 00:44:04,541 --> 00:44:07,339 Numele meu este Ryan, domnule. Ai vrut obișnuitul tău? 542 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 De unde știi care este obiceiul meu? 543 00:44:09,680 --> 00:44:11,443 Pentru că intri în fiecare noapte, înainte de a începe tura. 544 00:44:11,515 --> 00:44:14,382 Nu fi inteligent cu mine, Luis. 545 00:44:14,451 --> 00:44:17,614 Este weekend de întoarcere acasă. Timp de fapte murdare. 546 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 domnule... 547 00:44:20,257 --> 00:44:23,818 Faptele m-au prins o dată, iată o dusă. 548 00:44:23,894 --> 00:44:26,362 Nu se va mai întâmpla. 549 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Acestea sunt precomandate. 550 00:44:28,132 --> 00:44:32,132 Spune-i oricăruia dintre bărbații tăi, că dacă măcar se gândesc, 551 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 chiar și bifați despre fapte, 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Vic Rasdale îi așteaptă. 553 00:44:42,012 --> 00:44:44,242 Servește-ți cafeaua, domnule? 554 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Ceva în care poți scuipa? 555 00:44:47,317 --> 00:44:49,979 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, Miguel? 556 00:44:50,054 --> 00:44:52,022 Foarte mult, domnule. 557 00:44:59,463 --> 00:45:00,862 Un Newton imperial. 558 00:45:00,931 --> 00:45:03,024 E cam greu de ales ca fundul meu. 559 00:45:03,100 --> 00:45:05,159 Vorbește asta tare și îți alegi fundul? 560 00:45:05,235 --> 00:45:07,795 Este aceeași lacăt ei au în majoritatea birourilor dockerilor. 561 00:45:07,871 --> 00:45:10,203 Nu că aș fi rupt vreodată în oricare dintre ele pentru a fura droguri 562 00:45:10,274 --> 00:45:13,107 - pe vremea când foloseam. - Asta e o sarcină din mintea mea. 563 00:45:17,081 --> 00:45:21,081 Evelyn Easterbrook. Soție iubitoare, mama si bunica. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,853 Serviciu joi. Nu. 565 00:45:28,258 --> 00:45:29,953 Ceva? 566 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 Jerry Noblock. Prieten tuturor. 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 Nicio flori nu fac donații la clubul de atletism pentru băieți. 568 00:45:35,866 --> 00:45:38,300 Băiat drăguț. 569 00:45:40,304 --> 00:45:43,569 Ce ai? 570 00:45:43,640 --> 00:45:46,973 John Doe. Găsit în parc. Fara radacini 571 00:45:47,044 --> 00:45:48,841 Niciun serviciu programat. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,176 Nu are pe nimeni. 573 00:45:52,449 --> 00:45:54,644 Ne-a prins. 574 00:45:56,453 --> 00:45:59,081 Așa că vorbesc cu cei mari, că dacă cineva încearcă faptele, 575 00:45:59,156 --> 00:46:01,556 Voi da o petrecere mare. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,684 Hei, băieți tot ce ai nevoie? 577 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 Bine, da. 578 00:46:05,729 --> 00:46:09,426 Apoi le-am spus părinților mei a limpezi. 579 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Hai, hai, grăbește-te. 580 00:46:16,974 --> 00:46:20,974 Atenție, atenție, așteptați ușa. 581 00:46:21,111 --> 00:46:23,978 - Mişcă-te. - Hei omule. 582 00:46:30,254 --> 00:46:33,314 sunt blocat. sunt blocat. 583 00:46:40,631 --> 00:46:43,998 Ești de buzunar, John? Tipul ăsta este un maniac. 584 00:46:49,239 --> 00:46:52,504 Și anunță-mă dacă este prea mult aer. 585 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 - E bun. - Da. 586 00:46:58,782 --> 00:47:01,808 - Ți-am spus să o înfășori mai strâns. - Și te-am ignorat. 587 00:47:05,923 --> 00:47:09,923 - La naiba. - Trage masina peste. 588 00:47:12,496 --> 00:47:14,464 Acoperi-l înapoi, repede. 589 00:47:18,869 --> 00:47:21,463 S-a raportat o spargere. 590 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Înmormântarea Swan Point. 591 00:47:23,806 --> 00:47:26,674 Oh, la dracu. 592 00:47:26,743 --> 00:47:30,235 - Harper, Harper, Harper. - Domnule. 593 00:47:30,314 --> 00:47:31,576 Știi de ce te-am oprit? 594 00:47:31,648 --> 00:47:35,648 Combaterea crimei adevărate este grea, domnule. 595 00:47:35,786 --> 00:47:39,786 Greșit, cauza 30 mph nu inseamna 38. 596 00:47:40,290 --> 00:47:42,155 Îmi pare rău, ofițer. 597 00:47:42,226 --> 00:47:44,717 Cine naiba este acela acolo înapoi? 598 00:47:46,897 --> 00:47:49,593 Ei bine, asta e Stash și unchiul său. 599 00:47:51,134 --> 00:47:52,897 A avut o noapte grea. 600 00:47:52,970 --> 00:47:54,699 Nici un rahat. 601 00:47:54,771 --> 00:47:57,797 Ofițer Dill, doar încerc du-l pe tip acasă. 602 00:47:57,875 --> 00:48:00,867 El chiar e mort... beat. 603 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Pot să văd asta. 604 00:48:05,048 --> 00:48:09,048 Bine, o să te las aluneca de data aceasta. 605 00:48:09,186 --> 00:48:13,020 Mulțumesc, mulțumesc. 606 00:48:14,090 --> 00:48:16,054 Și încă un lucru. 607 00:48:16,066 --> 00:48:18,554 Și Harper, înmatricularea vehiculului tău 608 00:48:18,629 --> 00:48:20,563 expiră la sfârșitul... 609 00:48:24,266 --> 00:48:27,966 Vreau să spun că este pur și simplu greșit pe atâtea planuri. 610 00:48:28,504 --> 00:48:30,605 Spune-mi despre asta. 611 00:48:31,674 --> 00:48:34,134 Scoate-l naibii de aici. 612 00:48:38,047 --> 00:48:41,183 Sunt o mulțime de oameni bolnavi în această lume. 613 00:48:48,391 --> 00:48:50,516 Acum, cât de tare este asta? 614 00:48:53,163 --> 00:48:54,391 Cinci. 615 00:48:56,867 --> 00:48:58,960 Da, sunt aici. 616 00:48:59,036 --> 00:49:01,732 Vrei să mergi sus? 617 00:49:04,641 --> 00:49:06,910 Nu vreau să mă mișc, niciodată. 618 00:49:06,977 --> 00:49:10,674 Dar nu sunt dormitoare la etaj? 619 00:49:13,483 --> 00:49:15,951 - Sunt sigur că există. - Poți să-mi aduci ceva de băut mai întâi? 620 00:49:16,019 --> 00:49:17,987 Ohh da, sigur. 621 00:49:20,724 --> 00:49:22,351 - Cum vă merge? - De necrezut. 622 00:49:22,426 --> 00:49:25,224 S-ar putea să fiu mort mâine, dar o să mor bărbat. 623 00:49:27,197 --> 00:49:29,859 E atât de fierbinte. 624 00:49:41,677 --> 00:49:43,110 Şase. 625 00:49:43,179 --> 00:49:46,179 Nu vorbesti atat de mult cum făceai înainte, Dan? 626 00:49:46,283 --> 00:49:48,183 Fă doar fapta blestemata. 627 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Adu înapoi sutienul reginei de la întoarcerea acasă. 628 00:49:50,787 --> 00:49:52,220 Semnat. 629 00:49:55,358 --> 00:49:56,620 Hei, Jen. 630 00:49:56,692 --> 00:49:59,685 Da, corect. 631 00:50:21,051 --> 00:50:22,848 Ce este? 632 00:50:22,919 --> 00:50:25,251 - Amy e acasă, domnule? - Cine naiba esti? 633 00:50:26,122 --> 00:50:28,452 Zach Harper. Ești tatăl lui Amy? 634 00:50:29,525 --> 00:50:31,390 Nu, sunt fratele ei mai mare. 635 00:50:31,461 --> 00:50:33,861 Pot să văd asta. 636 00:50:34,530 --> 00:50:37,891 E acasă? Trebuie doar să iau un sutien de la ea. 637 00:50:39,367 --> 00:50:42,059 Dar ea nu trebuie să-l poarte. 638 00:50:42,067 --> 00:50:43,806 Știi ce copil? De ce nu te întorci mâine, 639 00:50:43,813 --> 00:50:45,504 cand se stinge lumina? 640 00:50:45,575 --> 00:50:48,043 Și apoi, când mă îndrept spre tine, Nu voi rata! 641 00:50:48,111 --> 00:50:50,909 Ai înțeles. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,350 Buna ziua. 643 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Bună ziua, domnișoară Moskowitz. Zach Harper. 644 00:50:56,653 --> 00:50:59,451 Eram cu doi ani în urma lui Leah în liceu. 645 00:50:59,523 --> 00:51:03,385 Oh, da Zach, cine te-ar putea uita? E totul în regulă dragă? 646 00:51:03,459 --> 00:51:04,886 Ce se întâmplă? 647 00:51:04,960 --> 00:51:07,653 Ei bine, cred că vei primi un fel de lovitura din asta. 648 00:51:08,297 --> 00:51:10,188 Mă întrebam dacă aș putea trece pe lângă, 649 00:51:10,196 --> 00:51:12,158 ridică o parte din lenjeria ei. 650 00:51:15,337 --> 00:51:16,735 Buna ziua? 651 00:51:19,508 --> 00:51:20,942 Da. 652 00:51:20,950 --> 00:51:23,843 - Jennifer, hei, Zach Harper. - Zach, e târziu. 653 00:51:23,914 --> 00:51:26,080 Ah, da, bine, e tarziu si pentru mine, 654 00:51:26,109 --> 00:51:28,982 dar cred că vei primi un fel de lovitura din asta. 655 00:51:29,252 --> 00:51:32,119 Vezi tu, Am nevoie de unul dintre sutienele tale. 656 00:51:32,189 --> 00:51:34,714 Doar pentru o vreme. Promit că o voi da înapoi. 657 00:51:34,791 --> 00:51:37,988 Știi ce? Ești bolnav Zach, bolnav. 658 00:51:39,561 --> 00:51:41,691 Despre ce era vorba? 659 00:51:41,864 --> 00:51:44,358 Am spus că poți vorbi, sclave? 660 00:51:44,834 --> 00:51:47,765 Îmi pare rău, stăpână, îmi pare rău. 661 00:51:47,777 --> 00:51:49,931 Pot să am altul? 662 00:51:57,312 --> 00:51:58,471 Da. 663 00:51:58,488 --> 00:52:01,111 Căutați o regină pentru întoarcerea acasă? 664 00:52:01,884 --> 00:52:03,283 Cine este aceasta? 665 00:52:03,287 --> 00:52:04,882 Cineva, care vrea să vadă îl dai jos pe Lawton. 666 00:52:05,955 --> 00:52:08,886 Cineva care știe unde ești poți găsi ceea ce cauți. 667 00:52:10,960 --> 00:52:12,725 ascult. 668 00:52:12,795 --> 00:52:15,628 Vicky Crabbe. Regina de acum 5 ani. 669 00:52:15,718 --> 00:52:17,358 Are un apartament pe 47 Grandview, 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,495 centrul orasului, peste drum la hotelul Excelsior. 671 00:52:20,570 --> 00:52:22,129 Ea e acasă acum. 672 00:52:22,705 --> 00:52:24,536 Grandview, am înțeles. 673 00:52:31,449 --> 00:52:34,540 am fost luat, un montaj și răsturnat. 674 00:52:34,548 --> 00:52:36,918 Cinci fapte mai jos mai sunt cinci, 675 00:52:36,987 --> 00:52:39,954 și așa părea noaptea ajungea la un sfârșit brusc. 676 00:52:40,183 --> 00:52:42,483 Știi, este uimitor cum vin cele mai bune idei 677 00:52:42,559 --> 00:52:45,150 în cele mai disperate vremuri. 678 00:52:45,428 --> 00:52:47,654 Pentru că a trebuit să mă piș parcă nu era treaba nimănui. 679 00:52:48,831 --> 00:52:51,731 E un lucru bun, Hotelul Excelsior este vizavi. 680 00:53:05,481 --> 00:53:06,815 Pot folosi camera ta bărbaților? 681 00:53:07,383 --> 00:53:09,147 Baia este pentru clienti. 682 00:53:09,419 --> 00:53:11,378 Atunci, nu știu O să iau o bere. 683 00:53:12,054 --> 00:53:13,522 Poate peste câțiva ani. 684 00:53:14,390 --> 00:53:16,115 Fă-o o Cola. 685 00:53:16,122 --> 00:53:17,725 6,50 USD. 686 00:53:22,398 --> 00:53:24,528 Sunt client acum? 687 00:53:25,401 --> 00:53:27,765 Camera bărbaților este în dreapta dumneavoastră, domnule. 688 00:53:40,550 --> 00:53:42,484 Deci puștiule, cum o cheamă? 689 00:53:42,492 --> 00:53:44,017 Ce? 690 00:53:44,087 --> 00:53:47,113 Fata, asta a pus aspectul acela urât pe fata ta. Care e numele ei? 691 00:53:48,290 --> 00:53:49,715 Ce vrei să spui? 692 00:53:49,792 --> 00:53:52,557 Ești o mizerie. Ce ți-a făcut? 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,188 Uite, asta nu are nimic de-a face cu fata, bine? 694 00:53:59,735 --> 00:54:01,565 OK, un pic. 695 00:54:02,305 --> 00:54:06,238 BINE. Bine, multe. Ca 80%. 696 00:54:07,309 --> 00:54:08,677 Iată. 697 00:54:08,845 --> 00:54:10,037 Acum, aici este afacerea. 698 00:54:10,113 --> 00:54:13,976 Fac chestia asta de liceu, 699 00:54:15,150 --> 00:54:17,549 mai ales ca fratele ei nu va trebui. 700 00:54:17,920 --> 00:54:19,881 Dar adevăratul motiv este... 701 00:54:21,255 --> 00:54:23,091 e grozavă. 702 00:54:24,226 --> 00:54:26,423 Frumos, inteligent, 703 00:54:26,496 --> 00:54:29,787 nu in jocuri pe care toți ceilalți spun. 704 00:54:30,265 --> 00:54:33,459 Și probabil că a făcut-o habar nu cum te simti. 705 00:54:34,135 --> 00:54:36,235 Hei, este pierderea ei. 706 00:54:42,445 --> 00:54:45,277 Încerci? 707 00:54:45,348 --> 00:54:46,782 Te ridic? 708 00:54:50,487 --> 00:54:52,284 tu esti? 709 00:54:52,855 --> 00:54:55,017 Nu, sunt doar... 710 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Să rămânem la ceea ce este chiar te deranjează. 711 00:54:57,593 --> 00:55:00,219 Vorbind te ajută. 712 00:55:00,397 --> 00:55:03,265 Nimic nu te va ajuta acum, dacă nu ești o regină a revenirii acasă 713 00:55:03,282 --> 00:55:05,027 la West Valley. 714 00:55:07,250 --> 00:55:10,506 Rachel Buff, domnule, clasa '99, 715 00:55:10,573 --> 00:55:14,000 tema revenirii acasă: „Atinge stele”. 716 00:55:14,837 --> 00:55:16,445 - Glumești cu mine? - Nu. 717 00:55:16,912 --> 00:55:18,842 Mama mea încă mai are onoarea mea la pian. 718 00:55:19,415 --> 00:55:22,049 Deci ce pot face pentru tine? 719 00:55:22,077 --> 00:55:23,750 De fapt, 720 00:55:23,820 --> 00:55:27,687 Cred că ai putea primi un fel de lovitura din asta. 721 00:55:32,561 --> 00:55:34,628 Te superi să mă ajuți cu inchizatoare? 722 00:55:34,697 --> 00:55:37,063 Asta ar fi un... sigur. 723 00:55:37,533 --> 00:55:38,801 Sigur, pot. 724 00:55:41,871 --> 00:55:44,638 - Mâinile îți sunt reci. - Scuze. 725 00:55:44,707 --> 00:55:47,137 - Deci cum? Ce număr este actul acesta? - Şase. 726 00:55:47,210 --> 00:55:51,311 Șase, ohh, Doamne. Se apropie de Duncan Rime. 727 00:55:51,580 --> 00:55:53,545 Ești un herghelie. 728 00:55:58,153 --> 00:56:00,245 Iată. 729 00:56:01,323 --> 00:56:03,951 Ești cea mai mare persoană M-am întâlnit vreodată. 730 00:56:03,976 --> 00:56:04,960 Multumesc. 731 00:56:06,728 --> 00:56:08,326 Ai un stilou? 732 00:56:14,970 --> 00:56:16,762 Hei, ai găsit-o încă? 733 00:56:16,839 --> 00:56:19,501 - Nu. - OK, caută în continuare. 734 00:56:19,902 --> 00:56:21,102 Alison? 735 00:56:26,115 --> 00:56:27,449 De unde știu că acest lucru este legal? 736 00:56:27,517 --> 00:56:30,448 Ei bine, am luat-o și pe un telefon foto. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Bună tuturor, sunt Rachel Buff. 738 00:56:33,055 --> 00:56:35,918 Îmi pare rău că a trebuit să așteptați, Ne vedem mâine la întoarcerea acasă. 739 00:56:35,942 --> 00:56:38,260 Mai bine fii acolo. Du-te, vikingi. 740 00:56:39,996 --> 00:56:41,827 Ohh și mai sunt. 741 00:56:43,228 --> 00:56:45,299 Asta ar fi al tău, băiete Danny. 742 00:56:48,638 --> 00:56:52,501 Tot ceea ce. Poftim. 743 00:56:52,675 --> 00:56:54,844 Numărul norocos șapte. 744 00:56:55,111 --> 00:56:57,211 Nu se va întâmpla niciodată, Harper. 745 00:56:58,180 --> 00:57:00,880 Ai avut dreptate până acum, Dan. 746 00:57:15,932 --> 00:57:17,497 Oh, la dracu. 747 00:57:20,403 --> 00:57:22,166 Oh, Doamne. 748 00:57:23,438 --> 00:57:26,140 Nemernicii ăia. 749 00:57:26,209 --> 00:57:29,178 Fiu de... cățea 750 00:57:38,387 --> 00:57:41,520 Alison, am căutat peste tot pentru tine. 751 00:57:41,531 --> 00:57:44,924 Îmi pare rău, Bobby, a trebuit să fac pipi iar linia era lungă de o milă. 752 00:57:45,294 --> 00:57:47,863 Deci unde eram? 753 00:57:47,931 --> 00:57:51,931 Eram pe cale să merg sus cu tipul cu instinctul tău. 754 00:57:53,235 --> 00:57:54,765 Hei omule, ar fi trebuit l-am vazut suparat, 755 00:57:54,787 --> 00:57:57,201 când i-am spus, trebuia să țină acest furiș. 756 00:57:57,273 --> 00:58:00,538 Am crezut că s-a rahat singur. Corect, prostule? 757 00:58:00,610 --> 00:58:03,443 Dușă, duș. 758 00:58:11,353 --> 00:58:12,912 Stai, stai. 759 00:58:22,798 --> 00:58:24,359 Kyle nu poate să iasă și să se joace. 760 00:58:24,383 --> 00:58:25,930 Doar du-te. 761 00:58:26,002 --> 00:58:29,228 Uite, Meg. Pot să-ți împrumut mașina? 762 00:58:30,105 --> 00:58:31,737 Eşti serios? 763 00:58:31,758 --> 00:58:34,342 Da, băieții lui Lawton mi-a tăiat cauciucurile. 764 00:58:34,380 --> 00:58:36,911 Ohh, al meu. Nu te astepti că de la goons. 765 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 - Trebuie să ajung la Patriot Lodge. - Asta e fapta? 766 00:58:41,117 --> 00:58:42,880 Si... 767 00:58:42,952 --> 00:58:46,080 cum să împrumut piciorul paznicului de noapte? 768 00:58:46,155 --> 00:58:48,823 Oh, OK, da, da. Ei bine, atâta timp cât este pentru o cauză bună. 769 00:58:48,891 --> 00:58:51,658 Meg, uite că nu se va întâmpla nimic cu mașina ta. 770 00:58:51,668 --> 00:58:55,155 Uite. Nu poți avea mașina mea. 771 00:58:57,266 --> 00:59:01,834 Meg. Nu am pe nimeni altcineva la care să merg. Vă rog. 772 00:59:11,947 --> 00:59:14,945 Instrumentele de strângere a lacătelor lui Stash. 773 00:59:14,957 --> 00:59:16,446 Mă întorc imediat. 774 00:59:16,469 --> 00:59:18,844 - Zach... - Mi-ai spus că oamenii tăi sunt plecați din oraș 775 00:59:18,871 --> 00:59:21,181 și ești îngrijorat că Kyle se va strecura din nou. 776 00:59:21,217 --> 00:59:23,316 Voi fi cât pot de repede. 777 00:59:23,693 --> 00:59:27,424 Nu, chiar voiam să spun, mult noroc. 778 00:59:29,899 --> 00:59:33,130 Uite. Știu că pot devii prea serios uneori. 779 00:59:34,502 --> 00:59:35,761 E bine. 780 00:59:44,113 --> 00:59:45,771 Ar fi mai bine să pleci. 781 00:59:46,248 --> 00:59:47,773 Corect. 782 01:00:31,627 --> 01:00:33,151 La dracu. 783 01:00:40,035 --> 01:00:42,465 Acesta este un club privat, fiule. 784 01:00:42,538 --> 01:00:46,038 Și nu tăiem multe lucruri aici. 785 01:00:46,442 --> 01:00:50,578 Integrare, spargere și intrare. 786 01:00:51,246 --> 01:00:53,306 sugerez 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,682 te arăți cu 3 lucruri în aer: 788 01:00:58,120 --> 01:01:01,319 Mâinile tale și piciorul meu. 789 01:01:03,090 --> 01:01:06,051 Altfel, Vic Rasdale se va umple 790 01:01:06,077 --> 01:01:08,727 acest frumos antic, 791 01:01:08,765 --> 01:01:10,299 cu bombă. 792 01:01:10,367 --> 01:01:14,664 Și fundul tău va fi atârnat pe peretele nostru de trofee. 793 01:01:15,537 --> 01:01:18,332 Acum, voi număra până la 50. 794 01:01:19,542 --> 01:01:22,636 48, 49... 795 01:02:06,355 --> 01:02:08,824 - M-ai salvat. - Da, îmi poți mulțumi mai târziu. 796 01:02:09,191 --> 01:02:12,158 - Hai să te ducem acasă. - Nu, nu. Trebuie să faci mai multe fapte. 797 01:02:12,178 --> 01:02:14,762 Uite. Poți să-mi iei mașina. 798 01:02:14,830 --> 01:02:16,763 - Ce? - Da. 799 01:02:16,801 --> 01:02:18,293 Nu pot să cred tu faci asta. 800 01:02:18,367 --> 01:02:20,562 Nu pot să cred că tocmai am fulgeră Rasdale. 801 01:02:20,836 --> 01:02:22,770 Merge. Hai! Hai! Hai. 802 01:02:23,906 --> 01:02:27,239 Câteva înțepături mi-au luat piciorul. 803 01:02:29,912 --> 01:02:32,577 Am văzut doar fata. 804 01:02:33,148 --> 01:02:36,283 Dar am primit un adevărat bun uită-te la ea, bine. 805 01:02:40,455 --> 01:02:43,218 Adică să-i descrii chipul? 806 01:02:47,496 --> 01:02:49,687 Ei bine, nu pot. 807 01:02:58,140 --> 01:03:00,665 Hei Dan. Pun pariu că te întrebi cât îmi datorezi 808 01:03:00,673 --> 01:03:03,476 - pentru cauciucurile crezute. - Iată actul numărul opt. 809 01:03:03,546 --> 01:03:06,845 Aici vine actul nr. doi, doar te ajung din urmă. 810 01:03:06,916 --> 01:03:10,916 - Acel picior de rezervă ar trebui să fie la îndemână. - La naiba. 811 01:03:11,720 --> 01:03:14,387 Asta o să doară puțin. 812 01:03:15,858 --> 01:03:17,551 Hei idiotule. 813 01:03:23,131 --> 01:03:25,229 Mai bine stai întins aici. 814 01:03:27,501 --> 01:03:28,800 Hei, Mullet. 815 01:03:29,871 --> 01:03:31,596 - Ești bine, omule? - Da. 816 01:03:31,612 --> 01:03:33,405 Da, omule, mulțumesc. 817 01:03:33,576 --> 01:03:36,440 Spune-mi că te gândești salvarea pe chestia asta cu faptele. 818 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 De ce pe vremea asta, când începe să se distreze? 819 01:03:42,851 --> 01:03:44,084 Mulţumesc. 820 01:03:44,103 --> 01:03:47,284 - Și-a făcut chemarea. - Doamne, Dumnezeule. 821 01:04:40,785 --> 01:04:42,081 Nu 822 01:04:43,845 --> 01:04:45,940 Nu este o amenințare. 823 01:04:46,014 --> 01:04:48,148 Ai putea să-i spui că este o favoare pentru mine. 824 01:04:48,216 --> 01:04:50,944 Și nu trebuie să mă numesc. Da, stai. 825 01:04:50,989 --> 01:04:54,414 Mai sunt zece dolari în plus pentru tine copil, dacă o aduci înapoi cireș. 826 01:04:54,490 --> 01:04:57,125 Da, foarte bine. 827 01:05:19,848 --> 01:05:21,975 Haide, Alison, eram disperată, 828 01:05:22,050 --> 01:05:23,184 De îndată ce moartea a fost văzută esti drept in fata, 829 01:05:23,252 --> 01:05:26,020 - Nu credeam că voi trăi o altă zi. - Uite, vrei să te plângi 830 01:05:26,088 --> 01:05:28,780 sau vrei sa mergi sus? 831 01:05:29,158 --> 01:05:32,858 Hei, un boboc lovește un senior? 832 01:05:33,429 --> 01:05:35,395 Destul de curaj. 833 01:05:46,267 --> 01:05:47,532 Oh, Doamne, 834 01:05:47,809 --> 01:05:49,409 vreo scurtătură. 835 01:05:57,284 --> 01:05:58,876 Kyle. 836 01:05:59,154 --> 01:06:02,356 Kyle, ești treaz? 837 01:06:03,725 --> 01:06:05,393 Ce se întâmplă? 838 01:06:05,860 --> 01:06:08,025 Tu te descurci de data asta, Kyle. 839 01:06:09,197 --> 01:06:10,788 Ne jucam doar pentru bănuți. 840 01:06:10,966 --> 01:06:12,800 Este un joc de raliu frumos, deocamdată. 841 01:06:13,968 --> 01:06:15,136 Cine eşti tu? 842 01:06:15,144 --> 01:06:16,838 Sunt ultimul om din lume, vrei sa te enervezi. 843 01:06:18,106 --> 01:06:20,298 Vezi tu, iubitul tău mi-a furat Ferrari-ul. 844 01:06:20,316 --> 01:06:23,002 Fundul prost te-a lăsat mașină de cutie de rahat la club. 845 01:06:24,079 --> 01:06:26,573 Un prieten de polițist conduce farfuriile, si ghici ce? Iată-mă aici. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,912 Uite, Kyle nu are nimic a face cu asta. BINE? 847 01:06:29,284 --> 01:06:31,051 Kyle are totul de-a face cu asta, 848 01:06:31,086 --> 01:06:33,552 pentru că dacă nu primesc mașina mea se întoarce foarte curând, 849 01:06:33,587 --> 01:06:36,382 Eu și homo ne vom juca pentru mize mai mari. 850 01:06:59,348 --> 01:07:03,548 Lawton, de unde ai luat bucata aia de mașină? 851 01:07:04,053 --> 01:07:06,412 Pun pariu că ești surprins să mă vezi chiar acum. 852 01:07:06,488 --> 01:07:08,683 Dacă aș fi fost puțin bătut să mă facă să renunț? 853 01:07:08,857 --> 01:07:11,121 Ce? Ce-ai făcut? 854 01:07:11,793 --> 01:07:14,456 A încercat să mă arunce cu animalele de la grădina zoologică. 855 01:07:14,630 --> 01:07:16,662 Asta e o prostie, Dan, o stii tu. 856 01:07:16,732 --> 01:07:19,023 Nici măcar nu mai contează. 857 01:07:19,101 --> 01:07:21,299 Pentru că ultimele două sunt pierdute, când mi-am dat seama 858 01:07:21,370 --> 01:07:25,370 - nu se mai întorcea. - Atunci, mă bucur că le-am luat. 859 01:07:34,616 --> 01:07:37,210 Ce spune? 860 01:07:39,786 --> 01:07:41,219 „Găsește-l pe Duncan Rime”. 861 01:07:43,224 --> 01:07:44,817 Da, asta scrie. 862 01:07:44,833 --> 01:07:46,524 Nu se poate asta este o fapta. 863 01:07:46,595 --> 01:07:48,329 Hei, nu scriu actele, Harper. 864 01:07:48,397 --> 01:07:50,931 O să mă bucur de faptul că, că te vei sufoca cu asta. 865 01:07:56,071 --> 01:07:59,664 Este un punct dificil, Harper, și inima mea se îndreaptă spre tine. 866 01:07:59,732 --> 01:08:01,520 Adică trebuie să spui cum gasesc un tip, 867 01:08:01,525 --> 01:08:04,213 cine nici nu mai exista? 868 01:08:05,691 --> 01:08:07,114 Aici. 869 01:08:12,880 --> 01:08:14,917 Eu sunt Duncan Rime. 870 01:08:15,690 --> 01:08:17,822 - Ce? - Ce? 871 01:08:20,293 --> 01:08:22,393 Poza este un pic veche. 872 01:08:22,414 --> 01:08:24,293 Dar sunt eu. 873 01:08:25,166 --> 01:08:26,866 Nu cred rahatul asta. 874 01:08:33,942 --> 01:08:35,876 Ce ți s-a întâmplat? 875 01:08:36,144 --> 01:08:37,742 Povestea lungă. 876 01:08:38,913 --> 01:08:40,411 A început cu mult înapoi, 877 01:08:40,429 --> 01:08:42,750 anul superior la liceu. 878 01:08:43,318 --> 01:08:44,911 Ar fi trebuit să mă vezi. 879 01:08:47,355 --> 01:08:49,148 Am avut cea mai bună mașină, 880 01:08:49,484 --> 01:08:51,750 cea mai tare fata, 881 01:08:52,427 --> 01:08:55,187 și m-am gândit să fac singurul lucru, nimeni nu a făcut-o vreodată, 882 01:08:55,214 --> 01:08:56,893 ar fi capera perfectă. 883 01:08:57,765 --> 01:08:59,859 Ai făcut toate cele zece fapte murdare. 884 01:09:00,235 --> 01:09:02,933 Nu, pe vremea mea erau doar opt fapte. 885 01:09:03,505 --> 01:09:05,739 Deci regulile spun că trebuie să adaugi la listă dacă cineva 886 01:09:05,774 --> 01:09:06,536 trece prin ei. 887 01:09:06,609 --> 01:09:09,343 - De ce? - Nici un motiv. 888 01:09:10,211 --> 01:09:12,210 Nici un motiv pentru toate acestea. 889 01:09:13,281 --> 01:09:14,572 Dar nu am înțeles asta 890 01:09:14,649 --> 01:09:16,443 până când am fost afară în lumea reală. 891 01:09:17,519 --> 01:09:21,719 Atunci mi-am dat seama cum mizerabil Am trecut tot prin liceu. 892 01:09:22,825 --> 01:09:25,160 Este doar un joc de prostii, 893 01:09:25,327 --> 01:09:27,061 prefăcându-mă că sunt cool. 894 01:09:28,529 --> 01:09:30,888 Dacă continui să joci după reguli, 895 01:09:30,966 --> 01:09:34,424 - Te vor bate mereu. - Corect. 896 01:09:35,303 --> 01:09:37,130 Chiar și atunci când crezi că ai câștigat. 897 01:09:43,410 --> 01:09:45,308 Ce naiba faci acolo? 898 01:09:58,560 --> 01:10:00,953 Dă-mi ultima faptă. 899 01:10:07,969 --> 01:10:10,331 Aceasta este o pierdere de timp, 900 01:10:10,405 --> 01:10:13,867 și ești o risipă de piele. 901 01:10:13,881 --> 01:10:16,607 - Oh, da. - Rupe-o. 902 01:10:31,959 --> 01:10:34,025 Oh, la dracu. 903 01:10:34,095 --> 01:10:35,362 - Eşti arestat, Harper. - Pentru ce? 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,798 - Pentru faptele murdare. - Asta nu este o taxă. 905 01:10:38,833 --> 01:10:41,233 Da, ce zici de Grand Theft Auto? 906 01:10:41,803 --> 01:10:43,287 Copilul nu a furat nimic. 907 01:10:43,322 --> 01:10:44,772 Nu asta spunea raportul meu. 908 01:10:44,840 --> 01:10:47,272 Ei bine, raportul pe care l-ați primit poate să mă mănânce? bine? 909 01:10:47,307 --> 01:10:49,643 Este mașina mea și i-am lăsat-o copilului. 910 01:10:49,678 --> 01:10:52,779 Și am să presupun asta nu vei avea probleme cu asta. 911 01:10:54,848 --> 01:10:56,549 domnule Scarno. 912 01:10:57,052 --> 01:10:59,687 Bună seara, domnule. 913 01:10:59,722 --> 01:11:03,021 Știi, nu cred că un schimb de documente este în interesul nostru. 914 01:11:03,492 --> 01:11:04,826 Ce este în interesul nostru 915 01:11:05,030 --> 01:11:07,628 este pentru tine să-l lași pe băiat să plece iar eu merg pe drumul meu vesel. 916 01:11:07,663 --> 01:11:09,690 Sună bine? 917 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Ei bine, da, eu... 918 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 el poate... 919 01:11:14,202 --> 01:11:15,667 doar... 920 01:11:20,008 --> 01:11:21,442 Noapte bună, ofițer Dill 921 01:11:21,477 --> 01:11:23,405 -fa. 922 01:11:24,279 --> 01:11:26,141 Ne vedem cu vibrator. 923 01:11:37,926 --> 01:11:39,316 Du-te acasă. 924 01:11:39,894 --> 01:11:42,086 În afară de tine, valet. 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,897 Ești cu mine. 926 01:11:45,165 --> 01:11:47,325 Nu vă faceți griji. Nimic nu va fi i se intampla iubitului tau. 927 01:11:47,362 --> 01:11:48,168 Nu e iubitul meu. 928 01:11:48,203 --> 01:11:50,364 Aproape că mi-a ucis fratele. 929 01:11:50,939 --> 01:11:52,367 Ce? 930 01:11:53,274 --> 01:11:55,607 Da, știi că aproape ai făcut-o. Să mergem. 931 01:12:13,227 --> 01:12:14,823 Bobby... 932 01:12:15,931 --> 01:12:18,092 vii? 933 01:12:18,826 --> 01:12:21,260 Ohh, da dragă. 934 01:12:36,051 --> 01:12:38,579 Intră. 935 01:12:40,555 --> 01:12:43,650 - Si eu. - Bri, sunt cam ocupat aici. 936 01:12:44,326 --> 01:12:46,024 Ei bine, sunt îngrijorat pentru tine. 937 01:12:46,095 --> 01:12:50,089 - Chiar nu ar trebui să fii singur acum. - Nu sunt. 938 01:12:50,124 --> 01:12:53,456 Ai găsit un tip? Sunt gelos. 939 01:12:54,335 --> 01:12:56,333 De el sau de mine? 940 01:12:57,473 --> 01:13:00,374 Ești pregătit pentru Bobby? 941 01:13:01,112 --> 01:13:02,270 Două? 942 01:13:06,181 --> 01:13:08,376 Doi, doi. 943 01:13:08,450 --> 01:13:11,284 Ohh, da, mulțumesc. 944 01:13:21,362 --> 01:13:23,788 Părinții sunt acasă. Două. 945 01:13:23,865 --> 01:13:26,399 - Părinții. - Trebuie să plec de aici. 946 01:13:37,277 --> 01:13:39,175 Părinții sunt acasă. - Părinții. 947 01:13:39,246 --> 01:13:40,371 Hei, fetelor, aveți nevoie de o plimbare? 948 01:13:42,484 --> 01:13:45,248 - Dă-i. Este al meu. - Dă-i 949 01:13:45,320 --> 01:13:47,750 - E al meu, este al meu. - Dă-i. 950 01:13:48,724 --> 01:13:50,885 Unde te duci? 951 01:13:51,459 --> 01:13:52,859 Ai ajuta frate? 952 01:13:54,629 --> 01:13:55,856 La dracu. 953 01:13:56,231 --> 01:13:57,930 Sunt gata. 954 01:14:00,502 --> 01:14:02,299 Da, ești. 955 01:14:02,371 --> 01:14:05,199 nu sunt. Haide. 956 01:14:07,075 --> 01:14:09,066 Acum ce vom face? 957 01:14:09,144 --> 01:14:10,702 Toată lumea să iasă. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 Toată lumea să iasă. Merge. 959 01:14:14,682 --> 01:14:16,778 Cine sunteți copii? 960 01:14:21,222 --> 01:14:23,419 Ce este asta? 961 01:14:29,363 --> 01:14:31,204 Am cum arăta locul înainte, 962 01:14:31,233 --> 01:14:33,629 - pentru compania de asigurari. - Oh, Doamne. 963 01:14:35,230 --> 01:14:37,326 Robert. 964 01:14:38,139 --> 01:14:41,166 Ce cauți în casa noastră? 965 01:14:41,513 --> 01:14:43,626 Bună, domnule și doamna Seaver, 966 01:14:43,632 --> 01:14:46,206 Bună, eu... tocmai plecam. 967 01:14:50,151 --> 01:14:52,818 O sun pe mama lui, chiar acum. 968 01:15:04,932 --> 01:15:07,192 Acest lucru ar putea funcționa. 969 01:15:11,005 --> 01:15:12,136 Mulțumesc, Millie. 970 01:15:14,776 --> 01:15:17,106 Știi că am obișnuit să trag o mulțime de mașini când veneam, 971 01:15:17,129 --> 01:15:19,814 dar niciodată nu ți-am făcut valetul. A fost inteligent... 972 01:15:20,534 --> 01:15:22,737 când nu lași o mașină în urmă. 973 01:15:22,772 --> 01:15:23,714 Prima mea zi. 974 01:15:23,749 --> 01:15:26,881 Deci ai făcut toate astea, doar ca să iau dickwad-ul acela în BMW 975 01:15:26,916 --> 01:15:28,685 nu te mai bate cu fratele ei? 976 01:15:29,257 --> 01:15:31,716 Pot să văd de ce ai vrut pentru a ajunge pe un semn bun. 977 01:15:33,393 --> 01:15:34,693 Pot să vă spun că sunt foarte impresionat. 978 01:15:35,263 --> 01:15:38,228 - Ai 17 ani? - 18. 979 01:15:39,600 --> 01:15:42,128 Am ucis 3 oameni, pe când aveam 18 ani. 980 01:15:42,203 --> 01:15:45,205 Legal, în Vietnam. 981 01:15:45,274 --> 01:15:47,742 M-am înscris la scapă de tatăl meu. 982 01:15:49,811 --> 01:15:52,104 Vezi tu, tatăl meu era un nemernic. 983 01:15:52,230 --> 01:15:54,571 M-a învățat un lucru, totuși. 984 01:15:55,551 --> 01:15:58,714 Că nu aveam nevoie de el și atât o lecție importantă de învățat. 985 01:15:58,787 --> 01:16:00,778 Pentru că atunci când depinzi de oameni, vă dezamăgesc. 986 01:16:00,856 --> 01:16:03,916 Trebuie să faci un pas singur, cum ai făcut în seara asta. 987 01:16:05,192 --> 01:16:07,792 Ei bine, mi-a luat până la 20 de ani, stând într-o junglă. 988 01:16:08,862 --> 01:16:10,123 Ce-ai făcut? 989 01:16:10,298 --> 01:16:11,958 Am avut acest locotenent, care era hotărât să ne omoare pe toți. 990 01:16:13,134 --> 01:16:15,135 Deci, l-am trimis acasă. 991 01:16:16,403 --> 01:16:17,703 Cum? 992 01:16:17,872 --> 01:16:19,799 Am dat rahatul din el. 993 01:16:24,579 --> 01:16:26,946 Ar fi bine asta. i-am spus mamei Aș fi acasă până acum. 994 01:16:27,815 --> 01:16:29,676 Îți voi scrie o notă. 995 01:16:39,227 --> 01:16:42,724 Pop blestemat de spiriduș. Doar scoate-l de pe terenul meu de fotbal. 996 01:16:42,798 --> 01:16:45,358 Unde este întreținerea? 997 01:16:46,034 --> 01:16:48,261 Te confrunți cu ce cadavru? 998 01:16:51,406 --> 01:16:54,237 La naiba I.A.B. 999 01:16:55,109 --> 01:16:58,245 Zachary, este cardul meu. 1000 01:16:59,513 --> 01:17:01,840 Ai nevoie vreodată de ceva, sună la acel număr. 1001 01:17:04,419 --> 01:17:07,655 - Zach. - Uite Zachary, e fetița lui dickwad. 1002 01:17:07,723 --> 01:17:09,657 Lawton a dat a zecea faptă lui Riplock. 1003 01:17:10,125 --> 01:17:12,658 - Deci? - Deci el va strica carnavalul de la întoarcerea acasă. 1004 01:17:12,688 --> 01:17:15,756 - Așa spunea a zecea faptă. - Uite că am trecut cu mult de grija. 1005 01:17:15,831 --> 01:17:18,925 Vei fi învinuit. Polițiștii știi că tu ești cel care face faptele murdare. 1006 01:17:19,001 --> 01:17:21,491 De unde îl cunosc pe iubitul tău nu te-ai pus la cale? 1007 01:17:21,503 --> 01:17:23,334 Nu mai e iubitul meu. 1008 01:17:23,805 --> 01:17:26,574 Uite, Riplock a spus că o să facă împachetează scena cu artificii 1009 01:17:26,581 --> 01:17:28,204 si speria naibii a tuturor. 1010 01:17:28,276 --> 01:17:31,434 - Deci uitați-vă că oamenii se sperie. Şi ce dacă? - Acestea sunt M-80. 1011 01:17:31,463 --> 01:17:34,381 Zach, ceva ar putea lua foc. Oamenii ar putea intra în panică. 1012 01:17:34,416 --> 01:17:37,510 Și Meg e pe scenă societatea de onoare, îți amintești? 1013 01:17:40,588 --> 01:17:42,822 - Cât este ceasul? - 8:30. 1014 01:17:42,920 --> 01:17:45,482 - Începe la 9:00. - Unde este chestia asta? 1015 01:17:45,660 --> 01:17:47,851 - Terenul de fotbal de la școală. - Ar trebui să plecăm. 1016 01:17:49,297 --> 01:17:50,688 - Va fi aproape. - Uite, ia mașina. 1017 01:17:50,766 --> 01:17:53,691 - Noi? - Ei bine, nu te superi să-l furi, cand iti dau cheile? 1018 01:17:53,718 --> 01:17:56,262 - Şi tu? - Am ceva de făcut. Continuă. 1019 01:18:08,949 --> 01:18:10,943 Da, cine lucrează azi? 1020 01:18:33,742 --> 01:18:36,870 Da. Asta e, muta-l spate trei picioare. 1021 01:19:23,925 --> 01:19:26,150 - Mă duc să-l caut pe Zach. - Bine. 1022 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 Vă mulțumesc că sunteți atât de prompt, domnișoară Cummings. 1023 01:19:28,596 --> 01:19:29,788 Să punem acest spectacol pe drum. 1024 01:19:29,865 --> 01:19:32,292 Instrumente sus. Gata? Hai să ne jucăm cu oamenii. 1025 01:19:32,302 --> 01:19:35,798 - Hei Stash, l-ai văzut pe Zach? - Hei și eu îl caut. 1026 01:19:36,110 --> 01:19:37,738 Are pastilele mele. 1027 01:19:44,179 --> 01:19:47,940 Hei amice, ce parte din 30 de mile pe oră nu ai inteles? 1028 01:19:51,319 --> 01:19:53,644 Îl avem pe Harper? 1029 01:19:55,724 --> 01:19:58,486 îl voi prinde. Haide. 1030 01:19:59,861 --> 01:20:01,858 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 1031 01:20:07,836 --> 01:20:11,502 Da, avem un program lung a trece, oameni buni. 1032 01:20:16,310 --> 01:20:19,203 Prezentările noastre în această dimineață va fi dat afară 1033 01:20:19,238 --> 01:20:22,114 de domnișoara Rachel Buff. 1034 01:20:22,183 --> 01:20:24,283 Da. 1035 01:20:24,852 --> 01:20:26,979 Cine nu este încă tăcut aici. 1036 01:20:37,298 --> 01:20:40,925 Meg, coboară de pe scenă. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,502 Meg coboara de pe scena, va fi aruncă în aer. Coborâți de pe scenă. 1038 01:20:45,673 --> 01:20:49,238 - Oameni buni, bine ați venit să spuneți în... - Nu în scenariul Fuchs. 1039 01:20:52,980 --> 01:20:54,710 - Te-am prins, Harper. - Uite. ofițer Dill. 1040 01:20:54,783 --> 01:20:56,915 Nu, te uiți. Ești arestat. 1041 01:21:09,831 --> 01:21:11,723 Oh, Doamne. 1042 01:21:16,337 --> 01:21:18,931 Sfinte rahat. 1043 01:21:19,007 --> 01:21:21,337 Bevins, rămâi cu Harper. 1044 01:21:22,878 --> 01:21:26,675 - Doamne, e un astfel de vibrator. - Ce? 1045 01:21:28,149 --> 01:21:30,017 Haide, pleacă de aici. Pleacă de aici. 1046 01:21:30,085 --> 01:21:32,683 - Să mergem. - Haide. 1047 01:21:32,704 --> 01:21:35,184 Camionul lui Homie a explodat omule. 1048 01:21:35,257 --> 01:21:38,522 Mamă, da. 1049 01:21:38,593 --> 01:21:41,721 Camionul meu tocmai a explodat. Nu știu. 1050 01:21:41,996 --> 01:21:44,764 Nu. Nu striga la mine. 1051 01:21:45,732 --> 01:21:47,997 Harper, ce dracu este asta? 1052 01:21:48,109 --> 01:21:50,262 Destul de tare. 1053 01:21:51,238 --> 01:21:53,733 Domnule Fuchs, totul este o prostie. 1054 01:21:54,608 --> 01:21:58,108 I.A.B. „Totul este o prostie”. 1055 01:21:59,614 --> 01:22:01,782 M-am gândit că ai putea vreau sa stiu. 1056 01:22:07,656 --> 01:22:10,017 Asta o să mă prindă la scoala de film, cu siguranta. 1057 01:22:10,091 --> 01:22:12,724 Bună, Paul. 1058 01:22:12,794 --> 01:22:15,489 - Ai fost minunat. - Mulţumesc, iubito. 1059 01:22:15,513 --> 01:22:18,398 - Oh, Paul, spune-mi că ai înțeles asta. - Am înțeles asta. 1060 01:22:18,416 --> 01:22:20,261 I.A.B. Vede tot. 1061 01:22:21,403 --> 01:22:22,668 Atat de misto. 1062 01:22:22,937 --> 01:22:25,738 Deci Zachary, băieții fac treabă bună? 1063 01:22:27,942 --> 01:22:30,109 Da, o fac. 1064 01:22:30,778 --> 01:22:34,578 Mulţumesc. Multumesc pentru tot. 1065 01:22:35,983 --> 01:22:39,214 - Trebuie să fugim. - Hei, copile... 1066 01:22:39,287 --> 01:22:42,549 Există 10 în plus pentru tine dacă o aduci înapoi cireș. 1067 01:22:45,226 --> 01:22:47,524 BJ, ești un băiat rău. 1068 01:22:48,295 --> 01:22:51,556 Șapte ani și am nu a ratat niciodată o întoarcere acasă. 1069 01:22:51,592 --> 01:22:55,232 Și nu voi face niciodată. 1070 01:22:55,437 --> 01:22:57,364 Te voi iubi pentru totdeauna. 1071 01:22:57,388 --> 01:22:59,766 Cap dublu pentru BJ. 1072 01:23:00,041 --> 01:23:02,969 Sunt cu tine, amice. Eu sunt cu tine. 1073 01:23:04,044 --> 01:23:06,911 Da, da, la West Valley liceu. 1074 01:23:06,981 --> 01:23:09,272 A avut loc o explozie. 1075 01:23:09,280 --> 01:23:11,848 Domeniul principal. 1076 01:23:12,220 --> 01:23:13,080 scuza... 1077 01:23:17,325 --> 01:23:21,286 - Tu. - Locotenente, vă amintiţi. 1078 01:23:21,362 --> 01:23:23,662 Este atât de dulce. 1079 01:23:24,799 --> 01:23:26,926 Tu. 1080 01:23:27,002 --> 01:23:28,401 Tu, Tu, Tu... 1081 01:23:36,277 --> 01:23:38,875 Deci încă ești supărat pe mine? 1082 01:23:45,653 --> 01:23:47,946 Furios, poți să spui? 1083 01:23:53,260 --> 01:23:56,460 Bevins, treci aici dă-mi o mână de ajutor. 1084 01:24:00,234 --> 01:24:03,767 Cine e prostul ăla, cine ne-a luat acest stingător? 1085 01:24:08,175 --> 01:24:09,737 Iată-l. 1086 01:24:09,741 --> 01:24:12,011 Pagina mea din legenda faptelor murdare. 1087 01:24:12,080 --> 01:24:14,981 S-ar putea să întrebi ce este câștigul din oricare dintre acestea. 1088 01:24:15,150 --> 01:24:16,740 Trebuie să mai spun ceva? 1089 01:24:25,242 --> 01:24:45,158 subs de f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk